(Primer Centro de Cáncer de Inteligencia Artificial de Corea)
Ser dado de alta no es un gran problema.
No tienes que venir.
¿Yo se, verdad? No soy un niño.
No eres un niño, pero eres un testigo importante.
Me puse en contacto con la policía y solicité la custodia de protección.
Usted solicitó la custodia de protección?
Nada sucederá, pero por las dudas.
¿Qué pasaría si Yu Beom fuera a buscarla?
¿Eso significa que me seguirás hasta que el juicio termine?
Está bien. Solo espera unos días.
La prueba ocurrirá pronto.
Oh, ahí están.
Hola
- ¿Qué? - Estaban aquí...
para proteger a la Sra. Nam Hong Joo. Soy Han Woo Tak ...
- de la división Sangku. - Y yo soy el Teniente Oh Kyung Han.
Te mantendremos a salvo hasta que el juicio termine.
Woo Tak.
Me alegra que los oficiales que conocemos lo hagan.
¿Estás bien? He estado realmente preocupado por ti.
Sí, estoy bien.
Jae Chan me dijo ...
que saliste de tu camino para rescatarme.
Bueno, él no hizo tanto esfuerzo.
Woo Tak, ¿eres el único oficial de policía en todo Hangang-gu?
¿Derecha? También estuve muy sorprendido cuando fui asignado a esto.
Qué casualidad.
Coincidencia, mi pie. ¿De que diablos estas hablando?
Tiene que ser uno o el otro.
O el fiscal Jung nos pidió,
o el teniente Han se ofreció como voluntario.
Nunca puse tal pedido.
Yo tampoco fui voluntario.
Uno de ustedes obviamente está montando un show ahora ...
para engañarnos a todos, pero yo soy ...
ni siquiera interesado, así que vamos a irnos.
Gracias
Venga. Vamonos.
No pongas tal espectáculo.
Dios mire quién habla.
Conduzca con seguridad.
Vamos a pedir la cena a Dongchunwon.
Y vuelva a verificar esta lista de artículos incautados.
Sí
Dongchunwon está cerrado los domingos. ¿Debo hervir agua para los fideos?
No importa. Yo lo haré.
¿Debo hervir agua para la tuya también?
Sí por favor. Quiero el sabor del kimchi
¿Cómo puedes estar tan tranquilo?
¿Entonces?
La Sra. Nam casi muere.
Si hubiera estado en tu situación,
Hubiera agarrado a Lee Yu Beom por el cuello como mínimo.
¿Te parezco tranquilo?
Sí, estás empezando a asustarme un poco.
No estoy tranquilo en absoluto.
Estoy furioso.
Lee Yu Beom! ¡Déjalo ir!
Cada segundo, me imagino agarrándolo por el cuello,
gritando y golpeándolo hasta convertirlo en una pulpa.
¿Y?
- Hey, suficiente. - ¡Señor!
Yo dije, detenlo!
- Pero las consecuencias de eso ... - ¡Oye!
- será demasiado cruel - ¿Estás loco?
- Seré excluido de todo. - Quita tus manos de eso ahora!
No podrá hacer nada.
¿Eres un matón o qué?
- ¿Qué harás ahora? - Tendré que aceptarlo,
y también recibiré una orden de restricción.
Todo estará arruinado.
¿Entonces es por eso que estás reprimiendo tu enojo?
Está bien. Me duele la mandíbula todas las mañanas ...
porque aprieto los dientes muy fuerte por la noche.
Tengo un protector bucal. ¿Te lo presto?
Lo encontrará útil.
Dios, deberías haberme dicho antes.
Por favor tráigalo mañana.
Está bien, lo haré. j
Parece que piensas que todo lo que posees es tuyo de todos modos.
Traeré Red así como mi protector bucal para ti.
(Vecaron, 3 viales)
Cuya escritura es esto?
Es mio.
¿Le importaría leer lo que está escrito aquí en voz alta?
Soy previsor debido a mi vejez.
Usted absolutamente no puede cometer ningún error. ¿Lo tengo?
Sr. Han, ¿por qué no puede decirnos el color del paraguas?
¿De qué color era el paraguas?
Realmente no puedo diferenciar colores.
¿Qué debería hacer ahora, Robin?
Parece que lo arruinaré todo.
Gosh, relájate.
Hoy, revisaremos las listas de pruebas.
Está el sueldo del Sr. Ocho cifras. A las 3 en punto.
Fiscal Lee Ji Kwang, he escuchado mucho sobre usted.
Por favor, trátese con nosotros, Fiscal Jung.
Eso es lo que queremos preguntarte.
Sr. Ocho ... Quiero decir, Sr. Ko.
Revisé tu lista de pruebas.
Seguramente has investigado todo a fondo.
¿Oh? ¿Crees que sí?
Entonces, por favor no estés en desacuerdo con muchos de ellos.
Va a complicar las cosas para ambos lados, ya sabes.
Lo sé, por supuesto. Odio lidiar con retrasos en los ensayos.
(Prueba en la sesión)
Abogado, ¿quiere hacernos saber sus opiniones sobre la evidencia?
Por supuesto. La evidencia número tres, no está de acuerdo.
Tampoco estamos de acuerdo con los números 7 y 11.
Dijo que no estará en desacuerdo con nada.
- Número 13, en desacuerdo. - Solo estoy en desacuerdo con todos ellos.
Íbamos a estar en desacuerdo con el número 15 también,
pero dejaremos que se desplace.
Dios, muchas gracias.
El número 17, no está de acuerdo.
El número 17 es la declaración de la víctima Nam Hong Joo.
Usted no está de acuerdo con eso?
No, la Sra. Nam es el único testigo en este caso.
Su declaración decidirá si el acusado es culpable o no,
entonces creo que debemos hacer que ella testifique ...
aquí mismo en la sala del tribunal para determinar su credibilidad.
Bien, punto tomado.
¿Hay algo más que quieras señalar?
Sí, todavía hay muchos en nuestra lista.
El número 19, no está de acuerdo.
¿Cuál es su problema? ¿Por qué está cuestionando la credibilidad del Sr. Choi?
¿Tendremos que convocar al Sr. Choi Dam Dong también?
Sí. La fiscalía insiste ...
que el acusado mató a la Sra. Ha Ju Won para ocultar ...
que manipuló pruebas ...
mientras trabajaba en el caso de asesinato en serie por goteo IV en el pasado.
Por lo tanto, debemos convocar al Sr. Choi, que fue el investigador en el caso,
para examinar más detalles al respecto.
Y tampoco estamos de acuerdo con el número 34.
Número 44 también.
¿Estás en desacuerdo con el número 44 también?
(Declaración, Han Woo Tak)
¿Eso significa que tendremos que convocar al Sr. Han Woo Tak también?
La fiscalía insiste en que el acusado es culpable ...
de asesinato e intento de asesinato basado en sus reclamos,
entonces debemos confirmar la validez de su declaración aquí en la corte.
(Citación para testificar)
Entonces, enjuiciamiento, ¿pondrán una petición ...
convocar a la Sra. Nam, el Sr. Choi y el Sr. Han para que podamos ...
pregunta como testigos en el próximo juicio?
- Sí, Su Señoría. - Sí, Su Señoría.
Es obvio que su plan es acusar a todos nuestros testigos.
Será una larga prueba.
¿Que es todo esto?
Has estado trabajando duro para proteger a Hong Joo en los últimos días.
Yo quería tratarte Esto es...
una muestra de mi aprecio
Siento esto cada vez que te veo.
Creo que eres bastante tacaño cuando se trata de expresar tu gratitud.
- Ni siquiera. - No, él es bastante expresivo conmigo.
Dios mío
¿Quien es?
Oh eso. Eso es...
Dios mío. Debe ser ella,
tu enamorado. ¿No estoy en lo cierto?
¿Que?
De Verdad?
¿Es esta sombra la chica que te gusta?
Sí. Bueno, eso es correcto.
Ella debe ser bonita.
Ella se ve como el tipo inteligente, de aspecto inocente.
¿No estoy en lo cierto?
¿Estás hablando de ti?
No, esta chica.
Oye, ¿cómo puedes decir solo por su sombra?
Puedo decirlo por completo.
¿Qué pasa con tus ojos?
Hola, Du Hyun.
Si, eso es correcto Oh, ¿vendrás al juicio de Lee Yu Beom mañana?
Dios.
Ella no está en posición de criticarme.
Ella ni siquiera puede decir que es su propia sombra.
Lo sé
Entonces lo sabías
Usted lo ha sabido de todos modos.
Sí, yo tengo...
No nos pongamos todos incómodos.
Fingiré no saber nada, así que sigamos siendo amigos.
Eres muy comprensivo.
Si ese es el caso...
¿Podemos realmente hablar como amigos ahora, entonces?
Dios, no es una oportunidad. No soy tan comprensivo.
Dios mío, parece que una tonelada de reporteros estarán allí mañana.
Realmente espero no cometer ningún error.
Estoy muy nerviosa
No puedes estar más nervioso que yo.
Creo que mi corazón está dolido.
Comamos este yogurt
- Yogurt - Yogurt
Ayer, hoy y mañana.
Estábamos acostumbrados a tener todos los días como cualquier otro día,
pero estaba por comenzar un día muy especial.
Por favor, entre, Sr. Choi. Te llevaré a la cancha.
Bueno, seguro.
Para algunas personas, hoy traerá alegría ...
o rabia.
Funcionará.
Y algunos recordarán hoy como un día triste por mucho tiempo.
(Hoy es un día importante para ti. Estaré allí para enraizar para ti).
Sr. Lee, ¿estás listo?
Por supuesto. ¡Estoy perfectamente listo!
al final del dia,
escucharemos las últimas palabras de alguien.
"No llores".
"Pegúese a sí mismo, pero manténgalo corto".
"Pero..."
"no te olvides de lo que sucedió".
Te veré adentro.
Debes estar nervioso
Si, lo soy.
Intenta relajarte.
La gente pensará que eres un acusado, y yo soy un fiscal.
Lo intentaré.
No piense que la prueba tiene que ser más difícil de lo que realmente es.
La respuesta es clara si piensas en lo que tiene sentido.
Entre un abogado en connivencia con un asesino en serie ...
intentar matar a un periodista ...
y el asesino en serie tratando de matar ...
tanto el abogado como el reportero,
¿Qué tiene más sentido para ti?
Bien,
Creo que nuestros argumentos tienen más sentido.
¿Enserio?
Dios, tengo curiosidad por ver ...
de qué lado el juez encontrará más creíble.
Tengo curiosidad también.
¿A quién creerá más esta vez?
[VIU Ver] E30 Mientras dormía "Stand by Me" - = Ruo Xi = -
Un segundo.
Hola
Sra. Nam, ha pasado un tiempo.
¿Estás mejor ahora?
Sí, estoy completamente recuperado ahora.
Me alegra escucharlo.
Ha sido tan largo.
Sí
Realmente quería verte de nuevo.
Ni a mi.
¡Todos de pie!
Por favor tome asiento.
Asesor y enjuiciamiento. Todos están aquí, ¿verdad?
Sí, Su Señoría.
- Sí, Su Señoría. - Sí, Su Señoría.
La fiscalía insiste en que el acusado ...
mató a Ha Ju Won para ocultar que manipuló pruebas ...
mientras trabajaba en el caso de asesinato en serie por goteo IV en el pasado.
Si él manipuló la evidencia o no ...
es la clave para resolver este caso.
Sr. Choi. El 12 de diciembre de 2014,
usted realizó una búsqueda e incautación en la oficina de Myung Yi Suk. ¿Correcto?
Sí, lo hice.
Veo "Vecaron, tres viales" al final de esta lista.
¿Qué es Vecaron?
Es la droga que el asesino en serie usó ...
para matar a sus víctimas
El asesino inyectó el medicamento en pacientes por vía intravenosa ...
y mató a 11 personas en total.
Como todos sabemos, ha sido revelado ...
que Ha Ju Won fue el verdadero asesino,
pero algunos insisten en que los viales de Vecaron son evidencia fabricada.
¿Estás de acuerdo con ellos?
Sí, creo que fue fabricado.
- Gosh. - Eso es una locura.
Los viales fueron evidencia crucial, pero los agregó ...
hasta el final de la lista con un bolígrafo diferente.
¿Qué pasó
Hice la lista de elementos incautados en la escena ...
y lo volví a repetir cuando volví a la oficina ...
mientras lo comparas con los artículos reales.
Parece que eso porque lo que faltaba en la lista se agregó entonces.
Entonces, ¿qué pasa con esta escritura?
Cuya escritura es esto?
Es mio.
(Vecaron, 3 viales)
Es mio.
Usted fue quien realizó la búsqueda y el decomiso.
También hizo la lista de artículos incautados.
Agregó los artículos adicionales incautados a la lista también.
Entonces, en su opinión, ¿quién debería sospecharse primero ...
de alterar la evidencia?
¿Qué sucede?
Qué astuto. ¿Están tratando de volcar todo sobre el Sr. Choi?
Señoría, es inapropiado hacer preguntas que son ...
únicamente basado en especulaciones.
Por favor, ignore esta pregunta.
Las preguntas principales están permitidas en los exámenes cruzados,
así que no creo que haya ningún problema.
Señor. Choi,
Sí, Su Señoría.
Puede negarse a responder la pregunta de acuerdo con el Artículo 148 ...
de la Ley de Procedimiento Penal.
¿Te rehusarás a testificar?
Sí, no responderé la pregunta.
Entonces la gente pensará que el Sr. Choi realmente manipuló la evidencia.
Estamos en un gran problema.
Con esto está todo dicho.
Enjuiciamiento, ¿tiene preguntas adicionales para el testigo?
Sí, Su Señoría. Hacemos.
Señor. Choi,
¿Dónde estabas cuando revisaste esta lista para verificarla?
Estaba en la oficina del Fiscal Lee en la Oficina de Fiscales de Yeonju.
Luego, nombre a todos los que revisaron la lista de artículos confiscados ...
en la escena.
Bueno ... yo, señor Seo,
y el Sr. Lee Yu Beom, quien fue el fiscal a cargo del caso.
Luego, tres personas tuvieron acceso a los artículos incautados,
lo que significa que los tres podrían haber manipulado la evidencia.
- ¿Estoy en lo cierto? - Sí.
1 de las 3 personas recibió un premio ...
del Ministerio Público General una vez resuelto el caso.
¿Perdón?
¿Un premio del fiscal general?
¿Por qué está haciendo una pregunta tan aleatoria?
- Sí. - ¿Quién es?
El abogado Lee Yu Beom recibió el premio.
¿Por qué no todos ustedes lo entendieron?
Bueno, es porque solo éramos investigadores.
Toda la responsabilidad y el honor ...
debería ir al fiscal, ya sabes.
Entonces, ¿cuándo recibió el abogado Lee una oferta del bufete de abogados Hae Kwang?
Justo después de que recibió el premio.
¿Recibió alguna recompensa después de que el caso se resolvió?
No fui recompensado de ninguna manera.
Cuando se sospecha que varias personas manipulan pruebas,
la pregunta de quién lo hizo surge inevitablemente.
La respuesta se puede obtener fácilmente si modificamos la pregunta un poco.
¿Quién se benefició de la manipulación de pruebas?
¿Quién fue el mayor beneficiario?
¿Quién fue?
Fue el abogado Lee Yu Beom.
Con esto está todo dicho.
Puntuación. Bien hecho.
(El que se benefició de la manipulación de evidencia es el culpable)
(¡Es Lee Yu Beom!)
Parece que superó la parte más difícil.
Sí, parece que sí.
- Me sigue?
(Prueba en la sesión)
Lo más importante para determinar si ...
lo que hizo el acusado fue un acto de defensa propia o un acto ...
de asesinato e intento de asesinato ...
es cómo el testigo, la Sra. Nam Hong Joo, llegó a la azotea.
El abogado insiste en que Ha Ju Won te cargó en la espalda.
¿Te acuerdas de lo que paso?
Si.
Pero fue en realidad el acusado, Lee Yu Beom, quien me llevó.
Él está insistiendo en que era ...
físicamente incapaz de llevarte porque estaba drogado.
No, él no estaba bajo la influencia de ninguna droga ...
hasta que llegamos a la azotea.
¿Cómo puedes estar tan seguro?
Cuando colapsé en la azotea,
Vi a dos personas sosteniendo sombrillas.
Claramente los vi a ambos sosteniendo sombrillas.
Si Ha Ju Won me hubiera llevado como si el acusado estuviera insistiendo,
ella no habría podido llevar un paraguas.
Si el acusado había estado intoxicado,
no habría pensado traer dos paraguas.
Eso es cierto
Oye, la Sra. Nam es tan impresionante. Ella es muy inteligente.
Pero los paraguas se pueden explicar si el acusado ...
no había sido drogado
Él debe haberme llevado a la azotea completamente sobrio,
y Ha Ju Won debe haberlo seguido con dos paraguas.
Pero él insiste en que él era físicamente incapaz de hacerlo ...
ya que le dieron el mismo inductor del sueño que usted.
Y el medicamento fue encontrado en la prueba de sangre que hizo.
El probablemente...
tomó las píldoras después de matar a Ha Ju Won.
Para poder reclamar que fue en defensa propia.
- Dios mío. - Eso tiene sentido.
Qué locura.
Dios m
Está basado en sus especulaciones, pero no están haciendo una objeción.
Lo sé
¿Eso significa que lo reconocen?
Dijiste que Ha Ju Won debe haber traído dos paraguas.
¿Por qué crees que ella hizo eso?
Creo que muestra que ella pensó que dejaría la escena con él.
Dios mío
- Lo sabía. - Ella está en lo correcto.
Ella solo habría traído uno si hubiese pensado que se iría sola.
En otras palabras, la empujó fuera del edificio y la mató ...
cuando ella no tenía intenciones de matarlo.
Eso no es defensa propia. Eso es asesinato
- Ella está en lo correcto. - Increíble.
Dios, ¿cómo podría hacer eso?
Tu honor.
- Esto es Loco. - ¿Quién dice la verdad?
Abogado, puede interrogar al testigo ahora.
Sí
Abogado Defensor
De acuerdo con lo que recuerdas,
el acusado que no fue drogado ...
te llevó a la azotea después de que te drogaron, ¿verdad?
Sí
Esto es lo que el testigo ...
y el acusado asumió el día del incidente.
Hay precauciones para tomar esto.
¿Le importaría leer lo que está escrito aquí en voz alta?
Soy previsor debido a mi vejez.
¿Le importaría leer lo que está escrito aquí en voz alta?
Soy previsor debido a mi vejez.
¿Qué pasa? ¿Hay algo mal?
No, es nada.
"Se ha informado que puede haber varios tipos de ..."
"efectos secundarios, incluido el pensamiento anormal ..."
"y cambios de comportamiento".
"Lo que se ha informado incluye alucinaciones visuales ..."
"Alucinaciones visuales"
"alucinaciones auditivas,"
"y desorden de despersonalización por nombrar algunos".
Eso es lo que está escrito allí, ¿verdad?
¿Estás diciendo que aluciné?
No, eso no es lo que quise decir.
Simplemente enumeré los efectos secundarios que podrían ocurrir.
No experimenté tales efectos secundarios en el momento del incidente.
La mayoría de las personas que sufren tales efectos secundarios ...
di cosas así. Ellos dicen...
que están bien
Convirtió el argumento de la Sra. Nam en una completa tontería de un solo golpe.
Es por eso que no hizo una objeción antes.
Se mantuvo en silencio intencionalmente para matar ...
la credibilidad del argumento de la Sra. Nam.
Esto es Loco. ¿Lo dejaremos caminar sobre nosotros de esa manera?
Recuerdo claramente lo que sucedió.
Ese hombre de allí me llevó a la azotea.
Él estaba sosteniendo un paraguas
e instigó el intento de Ha Ju Won de matarme.
Incluso los recuerdos del acusado te llevan a la azotea,
sosteniendo un paraguas e instigando el intento de Ha Ju Won de matarte ...
son de después de tomar estas pastillas, ¿verdad?
Su Señoría, el testigo no fue el único que tomó esas píldoras.
El acusado está insistiendo en que él también los tomó.
Si el testimonio del testigo es acusado debido a las píldoras,
todos los argumentos del acusado también deben ser acusados.
Él dice que trató de salvar la vida de la Sra. Nam ...
y que él solo presionó a Ha Ju Won porque ella lo atacó.
También insiste en que todo fue un acto de autodefensa,
pero todo lo que él cree que pudo haber sido ...
alucinaciones de las pastillas para dormir que tomó.
Eso es. No podemos dejar que caminen sobre nosotros.
Bien hecho. Seguro que eres el hijo del Jefe Jung.
Esto significa que su testimonio será la clave para resolver este caso.
La puntuación es incluso ahora.
Han Woo Tak tiene la llave ahora.
Los testimonios de ambos lados perdieron credibilidad,
y Woo Tak es el único testigo que queda ahora.
- Sí señor. - ¿Cuándo será interrogado?
Comenzará de inmediato cuando la prueba se reanude a las 4 p.m.
El Sr. Ko no podrá acusarlo también, ¿verdad?
Sra. Son, ¿por qué dice eso?
Eso no sucederá.
Tenemos esos paraguas, ya sabes.
Escuche que las huellas dactilares de Lee Yu Beom y Ha Ju Won fueron encontradas en ellos.
Francamente, ni siquiera creo que necesitemos que Han Woo Tak testifique.
El caso es que esos paraguas ...
fueron encontrados en el jardín delantero del edificio, no en la azotea.
Debe haber sido por el viento.
Escuché que hacía mucho viento ese día.
Eso es lo que estamos reclamando.
Pueden decir que dejaron los paraguas en la planta baja.
Necesitamos un testimonio que haya sido testigo de esas sombrillas en la azotea.
¿Cómo crees que hará Han Woo Tak?
No necesitas preocuparte.
Es un oficial de policía, y él fue el primero en llegar a la escena.
Él ciertamente puede testificar.
¿Qué debo hacer?
El culpable escapará si me equivoco.
Woo Tak. Usted no sabe los colores de esos paraguas, ¿verdad?
Escucha cuidadosamente. Uno de ellos era verde,
y el otro era rojo.
Te preguntarán cómo lucían los paraguas.
Si no puedes contestar esa pregunta,
ellos averiguarán sobre su daltonismo.
Entonces tendrás que irte de la policía.
Así que solo memoriza esto.
El paraguas largo era verde, y el de tres niveles era rojo.
Hong Joo.
¿Cómo supiste?
Eso no es importante en este momento.
Usted absolutamente no puede cometer ningún error. ¿Lo tengo?
Olvídalo. ¿Sabes que? Solo di que estás enfermo y vete a casa.
Puede regalarlo si ese abogado lo sigue interrogando.
Solo vete ahora. Les diré que te desmayaste.
Entonces, Lee Yu Beom podría ser absuelto.
Eso no es importante en este momento.
No puedes abandonar la fuerza policial.
Dijiste que nunca puedes renunciar a ser un oficial de policía.
Si descubren sobre su daltonismo,
Tendrás que renunciar a todo.
Salga de aquí mientras nadie esté cerca.
Se lo explicaré a Jae Chan.
Entonces deberías simplemente ...
Woo Tak.
No voy a huir.
No cometeré ningún error.
No e preocupes.
Señor. Han?
Por favor, lea el juramento en voz alta.
Si mientes después de tomar el juramento,
serás castigado por perjurio. Eres muy consciente de eso, ¿verdad?
Sí, Su Señoría. Soy consciente.
Woo Tak.
"Juramento".
"Yo solemnemente afirmo que la evidencia que voy a darme ..."
"no será más que la verdad. Si algo de eso es falso"
"Prometo que seré castigado por perjurio".
Oh, Hong Joo.
¿Porque estas solo? ¿Dónde está Jae Chan?
Tuvo que volver a casa porque dejó su teléfono.
Él estará aquí pronto. ¿Dónde está tu auto?
No puedo usarlo debido al racionamiento de la carretera.
No hemos tomado el autobús juntos en tanto tiempo.
- ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué?
Nada. No estaba haciendo nada.
¿Qué le está tomando a Jae Chan tanto tiempo?
Llegaré tarde a la escuela. Me marcho.